Alexander'ın Japonca adı. Gerçek Japon isimleri hakkında her şey: imladan anlama

Okuma zamanı: 6 dk.

Adınızı Japonca yazmayı ve okumayı öğrenmek için eşsiz* bir fırsat! Sadece aşağıdaki alana bir isim girin ve sonuç sihirli bir şekilde aşağıda görünecektir. Başlangıç ​​olarak bu alana adımı yazdım ve nasıl yazıldığını ve okunduğunu görebilirsiniz.

Dönüştürücü, JavaScript içeren bir tarayıcı gerektirir.

paranoyak için: Dönüştürücü hiçbir yere bir şey aktarmaz ve tamamen bu sayfa çerçevesinde çalışır. Hatta bu sayfayı kaydedebilir ve internet bağlantısını kesebilirsiniz, çalışacaktır ;-)

%100 doğru dönüştürücü işlemi garanti değil. Lütfen hataları yorumlarda bildirin.

Yazmak için kullanılan Japonca karakterler alfabe karakterleridir. katakana. Her katakana karakteri ayrı bir hece olduğundan bu alfabeye denir. hece. Japonca'daki bireysel hecelerin sayısı oldukça sınırlı olduğundan (kabul edelim, Rusça veya İngilizce'den birkaç kat daha az hece vardır), Japoncaya giren yabancı kelimeler genellikle Japonca fonetik lehine güçlü değişikliklere uğrar.

Japonca şu anda en aktif şekilde İngilizce'den kelimeler ödünç aldığından, bu süreç iyi çalışılmış ve Wikipedia'da Transkripsiyon Kuralları bölümünde açıklanmıştır. Genel olarak, orijinal telaffuzun hecelere bölünmesi ve tek ünsüzlerin heceyi tamamlamak için sesli harflerin eklenmesi, hecelerin Japonca'dakilere uyması için basitleştirilmesi gerçeğine indirgenebilir.

Yukarıdaki dönüştürücü bu şekilde çalışır. Mükemmel olmaktan uzak ama genel olarak katakana'ya transkripsiyonun nasıl gerçekleştiğine dair bir fikir veriyor. Ek olarak, dönüştürücü varsayılan olarak akıllı olmaya, yani nadir katakana kombinasyonları kullanmaya çalışmaz ve bunun yerine heceleri basitleştirmeye çalışır.

En doğru ve yeterli transkripsiyonu elde etmek istiyorsanız, hiçbir şeyin anadili İngilizce olan birinin yerini alamayacağını unutmayın! Bu, özellikle deşifre edilen adı resmi belgelerde kullanacaksanız önemlidir. Adınızı Japonca için telaffuzu kolay ve sizin için rahat hale getirmeye çalışın.

Başka bir deyişle, tüm kurallara göre yapılmış bir transkripsiyon bile hatalı olabilir, çünkü Japonca'da zaten bu kelime için genel kabul görmüş başka bir transkripsiyon olabilir.

Katakana hakkında daha fazla bilgi: "Tam Japon Dili Rehberi"ndeki "Katakana" paragrafı, Wikipedia'daki "Katakana" makalesi.

Dönüştürücünün kaynak koduyla ilgileniyorsanız, Github'da mevcuttur.

Alternatif dönüştürücüler

Rusça kelimeler için:

• Yakusu.RU - sesli harf uzatma için aksanları destekler
• Kanjiname - artı fonetik karakter seçimi (eğlenceli ama işe yaramaz)

İsim çevirisi

Fonetik transkripsiyon yöntemi yukarıda ele alınmıştır, ancak bir tane daha vardır: ismin Japoncaya doğrudan çevirisi. Bu, orijinal anlamıyla eşleşen bir Japonca isim seçilerek elde edilir. Örneğin, Alexei ("koruyucu") adı için böyle bir analog 護 (Mamoru) olacaktır. Buna göre, iyi bir sözlük veya ana dili İngilizce olan kişi, adı çevirmede size yardımcı olabilir. Ne yazık ki, internette dolaşan benzer karşılaştırmalara sahip listeler çok yanlış.

Sahtelere dikkat! :)

İnternette komik bir yöntem (ve onu uygulayan bir komut dosyası) yürür, özü, her harfi belirli bir heceyle değiştirmektir. Örneğin, "a", "ka" ile ve "n" harfi "to" ile değiştirilebilir, sonuç olarak "Anna" adının bir sonucu olarak, elbette hiçbir ilgisi olmayan "Katotoka" alırız. gerçek japon Hecelerden dolayı kulağa çok Japonca gelse de itiraf etmeliyim. Dikkat olmak!

* Tek olasılık bu sayfadan ayrılmamaktır. ;-)

Çoğumuz Japon isimlerine anime hikayelerinden, edebi ve sanatsal karakterlerden, ünlü Japon aktör ve şarkıcılardan aşinayız. Peki bu bazen güzel ve sevimli bazen de kulaklarımıza oldukça ahenksiz gelen Japon isimleri ve soyadları ne anlama geliyor? En popüler Japon adı nedir? Rusça isimleri Japoncaya nasıl çevirebilirim? Japon adının karakterlerinin anlamı nedir? Hangi Japon isimleri nadirdir? Yükselen Güneş Ülkesinde yaşadığım kişisel deneyimime dayanarak bunu ve diğer birçok şeyi anlatmaya çalışacağım. Bu konu çok kapsamlı olduğu için üç bölüme ayıracağım: İlk bölümde genel olarak Japon adları ve soyadları, son bölümde ise güzel kadın adları ve anlamları üzerinde durulacak.

Japonca verilen ad, bir soyadı ve belirli bir addan oluşur. Bazen aralarına bir takma ad eklenir, örneğin Nakamura Nue Satoshi (burada Nue bir takma addır), ancak elbette pasaportta yoktur. Üstelik yoklama sırasında ve belge yazarları listesinde sıralama tam olarak şu şekilde olacaktır: önce soyadı, ardından ad. Örneğin Honda Yosuke, Yosuke Honda değil.

Rusya'da kural olarak bunun tersi doğrudur. Anastasia Sidorova veya Sidorova Anastasia'ya neyin daha tanıdık geldiğini kendiniz karşılaştırın? Genel olarak Rus adları ve soyadları, aynı ada sahip birçok insanımız olduğu için Japonca olanlardan farklıdır. Nesle bağlı olarak, şu ya da bu şekilde, sınıf arkadaşlarımız veya sınıf arkadaşlarımız arasında üç Natasha, ​​dört İskender veya katı Irina vardı. Japonlara ise tam tersine aynı soyadlar hakimdir.

Site versiyonuna göre myoji-yurai Japonca "Ivanov, Petrov, Sidorov":

1. Satō (佐藤 - asistan + salkım, 1 milyon 877 bin kişi),
2. Suzuki (鈴木 - çan + ağaç, 1 milyon 806 bin kişi) ve
3. Takahashi (高橋 - yüksek köprü, 1 milyon 421 bin kişi).

Aynı isimler (sadece seste değil, aynı hiyerogliflerde de) çok nadirdir.

Japon ebeveynler çocuklarına nasıl isim buluyor? En güvenilir cevap, tipik Japon sitelerinden birine - ad toplayıcılarına (evet, böyle var!) bakarak elde edilebilir. iki isimli.

• Önce ebeveynlerin soyadı verilir (kadınlar evlendiklerinde her zaman soyadlarını değiştirmezler, ancak çocukların babalarının soyadı vardır), örneğin Nakamura 中村, ardından adları (örneğin, Masao ve Michiyo - 雅夫 ve 美千代) verilir. ) ve çocuğun cinsiyeti (erkek). Soyadı, onunla eşleşen isimleri seçmek için verilir. Bunun Rusya'dan hiçbir farkı yok. Çocuğun adında baba adından (erkek olması durumunda) veya anne karakterinden (kız olması durumunda) karakterlerden birini kullanmak için anne babanın isimlerine ihtiyaç vardır. Süreklilik bu şekilde sağlanır.
• Ardından, addaki karakter sayısı seçilir. Çoğu zaman iki: 奈菜 - Nana, daha az sıklıkla bir: 忍 - Shinobu veya üç: 亜由美 - Ayumi ve istisnai durumlarda dört: 秋左衛門 - Akisaemon.
• Bir sonraki parametre, istenen adın içermesi gereken karakter türüdür: bunlar yalnızca hiyeroglif olacaktır: 和香 - Hızlı bir şekilde ad yazmak isteyenler için Waka veya hiragana: さくら - Sakura veya yabancı sözcükleri yazmak için kullanılan katakana:サヨリ - Sayori. Ayrıca isimde hiyeroglif ve katakana, hiyeroglif ve hiragana karışımı kullanılabilir.

Hiyeroglifleri seçerken kaç özellikten oluştuğu dikkate alınır: olumlu ve olumsuz bir sayı arasında ayrım yaparlar İsimleri oluşturmaya uygun oluşturulmuş bir hiyeroglif grubu vardır.

Yani varsayımsal sorgumun ilk sonucu Nakamura Aiki 中村合希 (hiyerogliflerin anlamı rüyaları gerçekleştirmektir). Bu yüzlerce seçenekten sadece biri.

Hiyeroglifler sesle de seçilebilir. Rus ve Japon isimlerini karşılaştırırken asıl zorluğun ortaya çıktığı yer burasıdır. Ya isimlerin benzer bir sesi, ancak farklı bir anlamı varsa? Bu soru farklı şekillerde çözülür. Örneğin, oğullarımın isimleri Ryuga ve Tayga, ama Rus büyükanne ve büyükbabalar onlara Yurik ve Tolyan diyor, ben ise onlara Ryugash ve Taygusha demem daha uygun.

Yalnızca hiyeroglif kullanan Çinliler, az çok iyi bir anlamı olan hiyeroglifleri seçerek Rusça isimleri seslerine göre yazarlar. Bence Rusça isimlerin Japoncaya en tutarlı çevirisi anlamlarından gelmelidir. Bu ilkenin uygulanmasının en popüler örneği, Japonca'da aynı anlama gelen ve tek karakter 守 ile yazılan Mamoru gibi görünen koruyucu olan Alexander adıdır.

Şimdi günlük yaşamda isimlerin kullanımı ile ilgili. Amerika'da olduğu gibi Japonya'da da resmi iletişimde soyadları kullanılır: Bay Tanaka (田中さん), Bayan Yamada (山田さん). İsim + -san ekiyle, kız arkadaşlar birbirlerine Keiko-san, Masako-san diye seslenirler.

Ailelerde aile üyeleri birbirlerine hitap ederken adları değil, aile statüleri kullanılır. Örneğin karı koca birbirlerine ilk isimleriyle hitap etmezler, "supurug" ve "eş" kullanırlar: danna-san 旦那さん ve oku-san 奥さん.

Aynı şey büyükanne ve büyükbabalar, erkek ve kız kardeşler için de geçerli. Hane halkının duygusal rengi ve şu veya bu durumu, kötü şöhretli -kun, -chan, -sama ekleriyle vurgulanır. Örneğin, "büyükanne" baa-chan'dır (ばあちゃん), prenses kadar güzel bir eş "oku-sama"dır (奥様). Bir erkeğin bir kız arkadaşını veya karısını adıyla arayabildiği nadir bir durum - artık kendini kontrol edemediği bir tutku anında. Kadınların "anta" - あなた veya "canım" kullanmaları caizdir.

Sadece çocuklar kendi isimleriyle değil, isimleriyle çağrılır. Son ekler de kullanılır, örneğin en büyük kızı Mana-san, en küçük oğlu Sa-chan'dır. Aynı zamanda, "Saiki" nin gerçek adı "Sa" olarak kısaltılır. Japon bakış açısından sevimli. Bebeklikten yetişkinliğe geçen erkek çocuklara -kun denir, örneğin: Naoto-kun.

Japonya'da ve Rusya'da garip ve hatta kaba isimler var. Çoğu zaman, bu tür isimler, çocuklarını bir şekilde kalabalıktan ayırmak isteyen dar görüşlü ebeveynler tarafından verilir. Bu tür isimler Japonca "kira-kira-nemu" キラキラネーム (Japonca "kira-kira" dan - parlaklığı ve İngilizce adı taşıyan bir ses), yani "parlak ad" olarak adlandırılır. Biraz popülariteye sahipler, ancak tüm tartışmalı şeyler gibi, bu tür isimlerin kullanımının iyi ve kötü örnekleri var.

Japon basınında geniş çapta tartışılan skandal bir olay, bir erkek çocuğa kelimenin tam anlamıyla "iblis" anlamına gelen bir adın - jap - verilmesidir. Akuma 悪魔. Bu isim ve bu tür hiyerogliflerin isim içerisinde kullanılması bu olaydan sonra yasaklanmıştır. Başka bir örnek Pikachu (bu bir şaka değil!!!) Jap. Bir anime karakterinin adından sonra ピカチュウ.

Başarılı "kira-kira-nemu" dan bahsetmişken, hiyeroglif "gül" - 薔薇 yap ile yazılan Rose kadın adından söz edilemez. "bara", ancak Avrupa tarzında telaffuz edilir. Ayrıca harika bir isme sahip bir Japon yeğenim var (çünkü bende 7 tane var!!!). Adı haziran olarak telaffuz edilir. Latince yazarsanız, o zaman Haziran, yani "Haziran". Haziran ayında doğdu. Ve adı 樹音 olarak yazılmıştır - kelimenin tam anlamıyla "ağacın sesi".

Bu kadar farklı ve sıra dışı Japon isimlerinin hikayesini özetleyerek, 2017 için kızlar ve erkekler için popüler Japon isimlerinin tablolarını vereceğim. Bu tür tablolar her yıl istatistiklere dayalı olarak derlenmektedir. Çoğu zaman, Japon ebeveynlerin çocukları için bir isim seçmeleri için son argüman haline gelen bu tablolardır. Muhtemelen Japonlar gerçekten herkes gibi olmayı seviyorlar. Bu tablolar, isimlerin hiyerogliflere göre derecelendirmesini gösterir. İsmin sesi için de benzer bir derecelendirme var. Daha az popüler çünkü karakter seçimi bir Japon ebeveyn için her zaman çok zor bir iştir.

En sevdiğiniz Japon isimleri nelerdir?

Bu hiyerogliflerle yapılabilir mi, yoksa özel isimleri yazmanın başka bir yolu var mı? Bu soru, Japonca ile yeni tanışmaya başlayan çok sayıda insan için sorun yaratmaktadır. Adımızı Japonca'da en iyi nasıl yazacağımızı birlikte bulalım.

Japonca öğreniyorsanız, kesinlikle adınızın nasıl yazıldığını ve ses çıkardığını bilmeniz gerekir.

Öğrenmenin ilk aşamasındaki birçok öğrenci, Japonca'da üç tür yazı olduğundan, bunu doğru bir şekilde yapmakta bazı zorluklar yaşar. Doğru ve yanlış yazma biçimlerine bakalım.

Doğru yol: カタカナ katakana

Katakana, isimlerimiz de dahil olmak üzere yabancı kelimeleri yazmak için kullanılan Japonca hecelerden biridir. Yabancı isimler fonetik olarak yazılır. Örneğin Chris ismi クリス şeklinde yazılır. Kurisu ve Sarah セーラ olur. Sarah.

Hatta Japonlar dil aracılığıyla "dost / düşman" koşullu bir çizgi çizdiler, çünkü bir kişi adın katakana kullanılarak yazıldığını gördüğünde otomatik olarak önünde bir yabancı olduğunu anlar.

Artık internette, adınızın genel kabul görmüş yazılışını kolayca bulabilirsiniz. Ancak bu katı bir kural değil, bunu istediğiniz gibi yazabilirsiniz ve kimse sizi yargılamaz.

Ancak adını hiyeroglif kullanarak yazmak isteyenler var. Aslında bu pek de iyi bir fikir değil. Nedenini öğrenelim.

Yanlış seçenek: 漢字 karakterleri kanji

İsmin hiyeroglif gösteriminin havalı göründüğünü düşünebilirsiniz. Muhtemelen öyle, ama sadece yabancılar için. Aslında sadece hem kendinize hem de çevrenizdeki insanlara rahatsızlık veriyorsunuz.

Bazıları, isimle uyumlu olan hiyerogliflerde isimler yazmayı önerir. (Çevirmenin notu: “İlk yılımda, isimle uyumlu hiyeroglifleri seçmek için ー görevlerimizden biri vardı. Ayrıca bu isim için bir hikaye bulup kendimizle ilişkilendirmemiz gerekiyordu. Ama öyleydi. sadece bir oyun ve dürüst olmak gerekirse, bunun oldukça zor olduğunu ve bazı adamların bunu asla başaramadığını söyleyeceğim”).

Bu nedenle, bu şekilde deney yapmamanın daha iyi olmasının birkaç nedeni vardır.

1. Adınızla uyumlu hiyeroglifler bulmak zordur. Ancak bunu yapsanız bile, hiyerogliflerin anlamı büyük olasılıkla garip ve gerçek dışı olacaktır. (Çevirmenin notu: "Böylece Japonlara yalnızca sizi バカ外人 baka gaijin olarak düşünmeleri için bir neden vermiş olursunuz")

Örneğin, kahramanımız Chris adını kanji ile yazmak istiyorsa, seçeneklerden biri "evlat edinilmiş ceset" anlamına gelen 躯里子 olacaktır. Bu isimle ortalıkta dolaşmak isteyeceğini sanmıyorum.

2. Diğer bir sorun da hiyerogliflerin birden fazla okunuşu olması, bazen sayıları 10'u buluyor. Bunlardan daha sık kullanılanları var. Hiyeroglifin sık olmayan bir okumasını yaparsanız, adınızın istediğiniz gibi sürekli olarak telaffuz edilmeyeceği gerçeğine hazır olun.

Elbette Japonların size karşı tutumu biraz değişecektir, çünkü hiyerogliflere bu kadar gelişigüzel davrandıklarında bundan hoşlanmaları pek olası değildir.

Adınızı hiyerogliflerle yazmanın başka bir yolu da var. Bu durumda, adınızın tarihi için benzer anlama sahip hiyeroglifler seçilir.

Ve bu yöntem de pek işe yaramıyor. Gerçek şu ki, karakterleri "okumaya" dikkat etmeden yalnızca anlamlarına göre seçerseniz, o zaman "Japon" adınız gerçek adınızdan tamamen farklı gelebilir. Sonuçta, sadece sizin için değil, Japonlar için de telaffuz etmek zor olacaktır. Yeni adınız, tahmin bile edemeyeceğiniz bazı "kötü" kelimelerle uyumlu olabilir.

Hiyeroglif Chris adının "Hıristiyan şehit ve gezginlerin hamisi" anlamına geldiğini açıklayabiliriz. Ancak büyük olasılıkla Japonlar bunu sormayacak ve siz de adınızın gizli anlamını herkese açıklayamayacaksınız.

Evet, isimleri hiyerogliflerle yazılan yabancılar var. Zaten asimile olmuşlar ve uzun zamandır Japon toplumunun bir parçası olduklarını hissetmişler (bazen bu zor olsa da).

Adınla gurur duy

Mükemmel karakteri arayarak zaman kaybetmek yerine, adınızın kökenine dikkat edin.

Onun hikayesi nedir? Ailen neden sana böyle bir isim koydu? Bu soruları cevaplamak, adınızı hiyeroglif karakterlerle yazmayı öğrenmekten çok daha mı faydalı?

+