Ime Alexander v japonščini. Vse o pravih japonskih imenih: od črkovanja do pomena

Čas branja: 6 min.

Edinstvena* priložnost, da ugotovite, kako se vaše ime piše in bere v japonščini! Samo vnesite ime v spodnje polje in rezultat se bo čudežno prikazal spodaj. Za začetek sem napisal svoje ime v to polje in lahko vidite, kako je napisano in prebrano.

Za delovanje pretvornika potrebujete brskalnik z JavaScriptom.

Za paranoike: pretvornik nikamor ne prenaša ničesar in deluje v celoti v okviru te strani. Lahko celo shranite to stran in prekinete povezavo z internetom in bo delovalo ;-)

100% pravilno delovanje pretvornika ni zagotovljeno. Prijavite napake v komentarjih.

Znaki japonskega jezika, ki se uporabljajo za pisanje, so abecedni znaki katakana. Vsak znak katakane je ločen zlog, zato se ta abeceda imenuje skladenjski. Ker je število posameznih zlogov v japonskem jeziku precej omejeno (priznajmo si, da jih je velikokrat manj kot v ruščini ali angleščini), se tuje besede, ki vstopajo v japonski jezik, pogosto močno spremenijo, da ustrezajo japonski fonetiki.

Ker si Japonci trenutno najbolj aktivno izposojajo besede iz angleškega jezika, je ta proces dobro preučen in opisan v Wikipediji v razdelku Pravila prepisovanja. Na splošno se lahko skrči na dejstvo, da je izvirna izgovorjava razdeljena na zloge, posameznim soglasnikom pa so dodani samoglasniki za dokončanje zloga, pri čemer so zlogi poenostavljeni, da se ujemajo s tistimi v japonskem jeziku.

Natančno tako deluje zgornji pretvornik. Še zdaleč ni popoln, vendar na splošno daje idejo o tem, kako poteka prepis v katakano. Poleg tega pretvornik privzeto ne poskuša "pametno", to je z uporabo redkih kombinacij katakane, in namesto tega poskuša poenostaviti zloge.

Ne pozabite, da če želite dobiti najbolj pravilen in ustrezen prepis, nič ne more nadomestiti maternega govorca! To je še posebej pomembno, če nameravate transkribirano ime uporabljati v uradnih dokumentih. Poskusite, da bo vaše ime za Japonce enostavno izgovorljivo in vam udobno.

Kar zadeva druge besede, je lahko celo transkripcija, narejena po vseh pravilih, napačna, saj v japonskem jeziku morda že obstaja druga, splošno sprejeta transkripcija za določeno besedo.

Več informacij o katakani: odstavek »Katakana« v »Popolnem vodniku po japonskem jeziku«, članek »Katakana« na Wikipediji.

Če vas zanima izvorna koda pretvornika, je na voljo na Githubu.

Alternativni pretvorniki

Za ruske besede:

• Yakusu.RU - podpira poudarke za podaljšanje samoglasnikov
• Kanjiname – plus fonetični izbor hieroglifov (zabaven, a neuporaben)

Prevod imena

Metoda fonetičnega prepisa je bila obravnavana zgoraj, vendar obstaja še ena: neposredni prevod imena v japonščino. To dosežemo z izbiro japonskega imena, katerega pomen ustreza izvirniku. Na primer, za ime Aleksej (»zaščitnik«) bi bil ta analog 護 (Mamoru). V skladu s tem vam lahko pri prevodu imena pomaga dober slovar ali naravni govorec. Žal, seznami s podobnimi primerjavami, ki krožijo po internetu, so zelo netočni.

Pazite se ponaredkov! :)

Po internetu kroži metoda šale (in skripta, ki jo izvaja), katere bistvo je zamenjava vsake črke z določenim zlogom. Na primer, "a" lahko zamenjamo s "ka", črko "n" pa z "to", kot rezultat za ime "Anna" dobimo "Katotoka", kar seveda nima nobene zveze z pravi Japonci. Čeprav zaradi zlogovnosti zveni zelo japonsko, moram priznati. Bodi previden!

* Edina priložnost, ne da bi zapustili to stran. ;-)

Mnogi od nas poznajo japonska imena iz anime zgodb, literarnih in umetniških likov ter znanih japonskih igralcev in pevcev. Toda kaj našim ušesom pomenijo ta včasih lepa in sladka, včasih pa popolnoma disonantna japonska imena in priimki? Katero je najbolj priljubljeno japonsko ime? Kako prevesti ruska imena v japonščino? Kakšen je pomen znakov v japonskem imenu? Katera japonska imena so redka? O tem in še marsičem vam bom poskušal povedati na podlagi osebnih izkušenj življenja v deželi vzhajajočega sonca. Ker je tema zelo obsežna, jo bom razdelila na tri dele: v prvem bom govorila o japonskih imenih in priimkih nasploh, v zadnjem pa o lepih ženskih imenih in njihovem pomenu.

Japonsko ime je sestavljeno iz priimka in osebnega imena. Včasih je med njimi vstavljen vzdevek, na primer Nakamura Nue Satoshi (tukaj je Nue vzdevek), vendar ga seveda ni v potnem listu. Poleg tega bo med poimenskim razpisom in v seznamu avtorjev dokumentov vrstni red točno tak: najprej priimek, nato ime. Na primer Yosukejeva Honda, ne Yosukejeva Honda.

V Rusiji je praviloma obratno. Primerjajte sami, kaj je bolj znano: Anastasia Sidorova ali Anastasia Sidorova? Ruska imena in priimki se na splošno razlikujejo od japonskih po tem, da imamo veliko ljudi z istimi imeni. Odvisno od generacije so bile včasih med našimi sošolci ali sošolci tri Nataše, štirje Aleksandri ali vse Irine. Japonci imajo, nasprotno, enake priimke.

Glede na različico spletnega mesta myoji-yurai Japonski "Ivanov, Petrov, Sidorov" so:

1. Satō (佐藤 – pomočnik + glicinija, 1 milijon 877 tisoč ljudi),
2. Suzuki (鈴木 - zvon + drevo, 1 milijon 806 tisoč ljudi) in
3. Takahashi (高橋 – visok most, 1 milijon 421 tisoč ljudi).

Ista imena (ne samo v zvoku, ampak tudi z istimi hieroglifi) so zelo redka.

Kako japonski starši pridejo do imen za svoje otroke? Najbolj zanesljiv odgovor lahko dobite, če pogledate eno od tipičnih japonskih spletnih mest za zbiranje imen (ja, takšna obstajajo!) dvojno ime.

• Najprej je naveden priimek staršev (ženske ob poroki ne spremenijo vedno priimka, otroci pa imajo očetov priimek), na primer Nakamura 中村, nato njuna imena (na primer Masao in Michiyo - 雅夫 in 美千代) in spol otroka (fant). Priimek je določen za izbiro imen, ki sodijo zraven. To se ne razlikuje od Rusije. Imena staršev so potrebna za uporabo enega od hieroglifov iz očetovega imena (v primeru fantka) ali iz hieroglifov matere (v primeru deklice) v otrokovem imenu. Tako se ohranja kontinuiteta.
• Nato izberite število hieroglifov v imenu. Najpogosteje sta dva: 奈菜 - Nana, redkeje eden: 忍 - Shinobu ali trije: 亜由美 - Ayumi, v izjemnih primerih pa štiri: 秋左衛門 - Akisaemon.
• Naslednji parameter je vrsta znakov, iz katerih mora biti sestavljeno želeno ime: to bodo samo hieroglifi: 和香 - Waka ali hiragana za tiste, ki želijo hitro napisati ime: さくら - Sakura ali katakana, ki se uporablja za pisanje tujih besed:サヨリ – Sayori. Ime lahko uporablja tudi mešanico hieroglifov in katakane, hieroglifov in hiragane.

Pri izbiri hieroglifov se upošteva, iz koliko lastnosti je sestavljen: ločimo ugodne in neugodne količine.Izoblikuje se skupina hieroglifov, ki so primerni za sestavo imen.

Torej, prvi rezultat moje hipotetične poizvedbe je Nakamura Aiki 中村合希 (pomen hieroglifov je »uresničevalec sanj«). To je le ena izmed stotine možnosti.

Hieroglife lahko izberete tudi z zvokom. Tu nastane glavna težava pri primerjavi ruskih in japonskih imen. Kaj pa, če imajo imena podobne zvoke, vendar različne pomene? To vprašanje se rešuje na različne načine. Na primer, mojima sinovoma je ime Ryuga in Taiga, ruski stari starši pa ju kličejo Yurik in Tolyan, zame pa je bolj priročno, da ju imenujem Ryugasha in Taigusha.

Kitajci, ki uporabljajo izključno hieroglife, preprosto zapišejo ruska imena glede na njihov zvok in izberejo hieroglife z bolj ali manj dobrimi pomeni. Po mojem mnenju bi moral najbolj dosleden prevod ruskih imen v japonščino temeljiti na njihovih pomenih. Najbolj priljubljen primer izvajanja tega načela je ime Aleksander, to je zaščitnik, ki v japonščini zveni kot Mamoru, pomeni isto in je napisano z istim hieroglifom 守.

Zdaj pa glede uporabe imen v vsakdanjem življenju. Tako kot v Ameriki se na Japonskem v uradni komunikaciji uporabljajo priimki: gospod Tanaka 田中さん, gospa Yamada 山田さん. Prijateljice se kličejo po imenu + pripona -san: Keiko-san, Masako-san.

V družinah, ko se družinski člani ogovarjajo drug drugega, se uporablja njihov družinski status, ne njihovo ime. Na primer, mož in žena se ne kličeta po imenu, drug drugega kličeta "supurug" in "žena": danna-san 旦那さん in oku-san 奥さん.

Enako je s starimi starši, brati in sestrami. Čustveno obarvanost in ta ali oni status člana gospodinjstva poudarjajo dobro znane pripone -kun, -chan, -sama. Na primer, »babica« je baa-chan ばあちゃん, žena, lepa kot princesa, je »oku-sama« 奥様. Tisti redki primer, ko lahko moški pokliče svojo punco ali ženo po imenu, je v navalu strasti, ko se ne more več nadzorovati. Dovoljeno je, da se ženske naslavljajo z "anta" - あなた ali "draga".

Samo otroke kličejo po imenu, in ne samo svojega. Uporabljajo se tudi pripone, najstarejša hči je na primer Mana-san, najmlajši sin je Sa-chan. Hkrati je pravo ime "Saiki" skrajšano na "Sa". Z japonskega vidika je ljubek. Fantje od otroštva do odraslega se imenujejo na-kun, na primer: Naoto-kun.

Na Japonskem, pa tudi v Rusiji, obstajajo čudna in celo vulgarna imena. Pogosto takšna imena dajejo kratkovidni starši, ki želijo svojega otroka nekako razlikovati od množice. Takšna imena se v japonščini imenujejo "kira-kira-nemu" キラキラネーム (iz japonščine "kira-kira" - zvok, ki prenaša sijaj, in iz angleškega imena), to je "briljantno ime". Uživajo nekaj priljubljenosti, a kot vse sporne stvari obstajajo dobri in slabi primeri uporabe takih imen.

Škandalozen incident, o katerem se je veliko razpravljalo v japonskem tisku, je bil, ko je sin dobil ime, ki dobesedno pomeni "demon" - japonsko. Akuma 悪魔. To ime, kot tudi uporaba podobnih hieroglifov v imenu, je bilo po tem incidentu prepovedano. Drugi primer je Pikachu (to ni šala!!!) japonski. ピカチュウ poimenovan po anime liku.

Ko govorimo o uspešni "kira-kira-nemu", ne moremo omeniti ženskega imena Rose, ki je v japonščini napisano s hieroglifom "vrtnica" - 薔薇. "bara", vendar izgovorjeno na evropski način. Imam tudi eno od mojih japonskih nečakinj (ker jih imam 7!!!) z briljantnim imenom. Njeno ime se izgovarja June. Če ga napišete v latinici, potem junij, to je "junij". Rodila se je junija. In ime je napisano 樹音 - dobesedno "zvok lesa".

Če povzamem zgodbo o tako različnih in nenavadnih japonskih imenih, bom podal tabele priljubljenih japonskih imen za dekleta in dečke za leto 2017. Te tabele se sestavijo vsako leto na podlagi statističnih podatkov. Pogosto prav te tabele postanejo zadnji argument japonskih staršev pri izbiri imena za svojega otroka. Morda so Japonci res radi kot vsi drugi. Te tabele prikazujejo razvrstitev imen po hieroglifih. Obstaja tudi podobna ocena glede na zvok imena. Manj priljubljena je, ker je izbira znakov za japonskega starša vedno zelo težka naloga.

Katera japonska imena so vam bila všeč?

Ali je to mogoče storiti s hieroglifi ali obstaja kakšen drug način za pisanje lastnih imen? To vprašanje povzroča težave velikemu številu ljudi, ki so se šele začeli seznanjati z japonskim jezikom. Ugotovimo skupaj, kako najbolje napisati svoje ime v japonščini.

Če se učite japonščine, potem zagotovo morate vedeti, kako se piše in zveni vaše ime.

Mnogi učenci imajo na začetni stopnji učenja nekaj težav s tem, kako to narediti pravilno, saj v japonskem jeziku obstajajo tri vrste pisanja. Poglejmo si pravilne in nepravilne načine pisanja.

Pravilna pot: カタカナ katakana

Katakana je ena izmed japonskih zlogovnih pisav, ki se uporablja za zapis tujih besed, tudi naših imen. Tuja imena so zapisana fonetično. Na primer, ime Chris bi bilo zapisano kot クリス Kurisu, Sarah pa bo postala セーラ Sara.

Japonci so skozi svoj jezik potegnili celo običajno mejo »prijatelj/sovražnik«, saj ko človek vidi, da je ime napisano s katakano, samodejno razume, da je pred njim tujec.

Dandanes lahko na internetu zlahka najdete splošno sprejeto črkovanje svojega imena. A to ni strogo pravilo, lahko ga napišete kakor želite in nihče vas ne bo obsojal.

Toda obstajajo ljudje, ki želijo svoje ime napisati s hieroglifi. Pravzaprav to ni zelo dobra ideja. Ugotovimo zakaj.

Nepravilna možnost: znaki 漢字 kanji

Morda mislite, da je pisanje imena s hieroglifi videti kul. To verjetno drži, a le za tujce. V resnici preprosto povzročate nevšečnosti sebi in ljudem okoli sebe.

Nekateri predlagajo pisanje imen s hieroglifi, ki so soglasni z imenom. (Opomba prevajalca: »Ko sem bil v prvem letniku, je bila ena od nalog, ki smo jih imeli, izbira hieroglifov, ki so soglasni z imenom. Morali smo se tudi domisliti zgodovine tega imena in ga povezati s seboj. je bila samo igra in, odkrito povedano, v srcu bom rekel, da je bilo precej težko in nekaterim fantom to nikoli ni uspelo«).

Zato obstaja več razlogov, zakaj je bolje, da ne eksperimentirate.

1. Težko je izbrati hieroglife, ki so skladni z vašim imenom. Toda tudi če to storite, bo pomen hieroglifov najverjetneje čuden in neresničen. (Opomba prevajalca: "Tako boste Japoncem le dali razlog, da vas imajo za バカ外人 baka gaijina")

Na primer, če bi naš junak Chris želel napisati svoje ime s hieroglifi, bi bila ena možnost 躯里子, kar pomeni "truplo posvojenega otroka." Mislim, da ne bi rad hodil naokrog s takim imenom.

2. Druga težava je, da imajo hieroglifi več kot eno branje, včasih njihovo število doseže do 10. Med njimi so tisti, ki se uporabljajo pogosteje kot drugi. Če izberete nefrekvenčno branje hieroglifa, se pripravite na dejstvo, da se bo vaše ime nenehno izgovarjalo drugače, kot ste želeli.

Zagotovo se bo odnos Japoncev do vas nekoliko spremenil, saj jim verjetno ne bo všeč, ko s hieroglifi ravnajo tako malomarno.

Obstaja tudi drug način za pisanje svojega imena s hieroglifi. V tem primeru so izbrani hieroglifi s podobnim pomenom, ki ustrezajo zgodovini vašega imena.

In tudi ta metoda ne deluje dobro. Dejstvo je, da če izberete hieroglife samo po pomenu, ne da bi bili pozorni na "branje", potem lahko vaše "japonsko" ime zveni popolnoma drugače, drugače kot vaše pravo ime. Navsezadnje ga bo težko izgovoriti ne samo za vas, ampak tudi za Japonce. Lahko se zgodi, da bo vaše novo ime soglasno s kakšno »slabo« besedo, ki se je morda niti ne zavedate.

Lahko bi razložili, da hieroglifsko ime Chris pomeni "krščanski mučenik in zavetnik popotnikov." Toda najverjetneje Japonci o tem ne bodo niti vprašali in ne boste mogli vsem razložiti skrivnega pomena svojega imena.

Da, obstajajo tujci, katerih imena so napisana s hieroglifi. So se že asimilirali in se že dolgo počutijo del japonske družbe (čeprav je včasih to težko).

Bodi ponosen na svoje ime

Namesto da izgubljate čas z iskanjem popolnega hieroglifa, bodite pozorni na izvor svojega imena.

Kakšna je njegova zgodba? Zakaj so te starši tako poimenovali? Je odgovarjanje na ta vprašanja veliko bolj koristno kot učenje pisanja svojega imena s hieroglifi?

+