Nome Alexander em japonês. Tudo sobre nomes japoneses reais: da ortografia ao significado

Tempo de leitura: 6 min.

Uma oportunidade única* de aprender a soletrar e ler seu nome em japonês! Basta digitar um nome no campo abaixo e o resultado aparecerá magicamente abaixo. Para começar, escrevi meu nome neste campo e você pode ver como está escrito e lido.

O conversor requer um navegador com JavaScript.

Para o paranóico: o conversor não transfere nada para lugar nenhum e funciona totalmente dentro da estrutura desta página. Você pode até salvar essa página e se desconectar da internet que vai funcionar ;-)

Operação do conversor 100% correta não garantido. Por favor, reporte bugs nos comentários.

Os caracteres japoneses usados ​​para escrever são caracteres do alfabeto katakana. Cada caractere katakana é uma sílaba separada, então esse alfabeto é chamado silábico. Como o número de sílabas individuais em japonês é bastante limitado (convenhamos, são muitas vezes menos do que em russo ou inglês), as palavras estrangeiras que se enquadram no idioma japonês geralmente passam por fortes mudanças em favor da fonética japonesa.

Como os japoneses estão emprestando palavras do inglês de maneira mais ativa no momento, esse processo é bem estudado e descrito na Wikipedia na seção Regras de transcrição. Em geral, pode ser reduzido ao fato de que a pronúncia original é dividida em sílabas, e consoantes simples recebem a adição de vogais para completar a sílaba, as sílabas são simplificadas para corresponder às do japonês.

É assim que o conversor acima funciona. Está longe de ser perfeito, mas em geral dá uma ideia de como ocorre a transcrição para katakana. Além disso, por padrão, o conversor não tenta ser inteligente, ou seja, usar combinações raras de katakana e, em vez disso, tenta simplificar as sílabas.

Lembre-se que se você deseja obter a transcrição mais correta e adequada, nada pode substituir um falante nativo! Isso é especialmente importante se você for usar o nome transcrito em documentos oficiais. Tente tornar seu nome fácil de pronunciar para os japoneses e confortável para você.

Quanto a outras palavras, mesmo uma transcrição feita de acordo com todas as regras pode estar errada, pois em japonês já pode haver outra transcrição geralmente aceita para esta palavra.

Mais sobre katakana: parágrafo "Katakana" no "Guia Completo da Língua Japonesa", artigo "Katakana" na Wikipédia.

Se você estiver interessado no código-fonte do conversor, ele está disponível no Github.

Conversores alternativos

Para palavras russas:

• Yakusu.RU - suporta acentos para alongamento de vogais
• Kanjiname - mais seleção de caracteres fonéticos (divertido, mas inútil)

tradução de nomes

O método de transcrição fonética é considerado acima, mas há outro: a tradução direta do nome para o japonês. Isso é conseguido escolhendo um nome japonês que corresponda ao significado original. Por exemplo, para o nome Alexei (“protetor”), tal análogo seria 護 (Mamoru). Assim, um bom dicionário ou falante nativo pode ajudá-lo a traduzir o nome. Infelizmente, as listas com comparações semelhantes que circulam na rede são muito imprecisas.

Cuidado com as falsificações! :)

Um método cômico (e um script que o implementa) caminha na Internet, sua essência é substituir cada letra por uma determinada sílaba. Por exemplo, "a" pode ser substituído por "ka" e a letra "n" por "to", como resultado do nome "Anna" obtemos "Katotoka", que, claro, não tem nada a ver com japonês de verdade. Embora devido às sílabas soe muito japonês, devo admitir. Tome cuidado!

* A única possibilidade é sem sair desta página. ;-)

Muitos de nós estão familiarizados com nomes japoneses de enredos de anime, de personagens literários e artísticos, de famosos atores e cantores japoneses. Mas o que significam esses nomes e sobrenomes japoneses às vezes lindos e fofos, e às vezes bastante dissonantes para nossos ouvidos? Qual é o nome japonês mais popular? Como posso traduzir nomes russos para o japonês? Qual é o significado dos caracteres do nome japonês? Quais nomes japoneses são raros? Vou tentar contar sobre isso e muitas outras coisas, com base na minha experiência pessoal de viver na Terra do Sol Nascente. Como esse tema é muito extenso, vou dividi-lo em três partes: a primeira vai focar nos nomes e sobrenomes japoneses em geral, e a última nos belos nomes femininos e seus significados.

Um nome próprio japonês é composto de um sobrenome e um nome próprio. Às vezes, um apelido é inserido entre eles, por exemplo, Nakamura Nue Satoshi (aqui Nue é um apelido), mas, claro, ele não está no passaporte. Além disso, durante a chamada e na lista de autores do documento, a ordem será exatamente esta: primeiro o sobrenome, depois o nome. Por exemplo, Honda Yosuke, não Yosuke Honda.

Na Rússia, via de regra, ocorre o contrário. Compare você mesmo o que é mais familiar para Anastasia Sidorova ou Sidorova Anastasia? Os nomes e sobrenomes russos em geral diferem dos japoneses porque temos muitas pessoas com os mesmos nomes. Dependendo da geração, em um momento ou outro, entre nossos colegas ou colegas havia três Natashas, ​​quatro Alexanders ou Irina sólida. Os japoneses, ao contrário, são dominados pelos mesmos sobrenomes.

De acordo com a versão do site myoji-yurai Japonês "Ivanov, Petrov, Sidorov" é:

1. Satō (佐藤 - assistente + glicínias, 1 milhão 877 mil pessoas),
2. Suzuki (鈴木 - sino + árvore, 1 milhão 806 mil pessoas) e
3. Takahashi (高橋 - ponte alta, 1 milhão 421 mil pessoas).

Os mesmos nomes (não apenas no som, mas também com os mesmos hieróglifos) são muito raros.

Como os pais japoneses inventam nomes para seus filhos? A resposta mais confiável pode ser obtida consultando um dos sites japoneses típicos - agregadores de nomes (sim, existem!) bi-nome.

• Primeiro, é dado o sobrenome dos pais (as mulheres nem sempre mudam de sobrenome quando se casam, mas os filhos têm o sobrenome do pai), por exemplo, Nakamura 中村, depois seus nomes (por exemplo, Masao e Michiyo - 雅夫 e 美千代) e o sexo da criança (menino). O sobrenome é dado para selecionar nomes que combinem com ele. Isso não é diferente da Rússia. Os nomes dos pais são necessários para usar um dos caracteres do nome do pai (no caso de menino) ou dos caracteres da mãe (no caso de menina) no nome da criança. É assim que a continuidade é mantida.
• Em seguida, o número de caracteres no nome é selecionado. Na maioria das vezes dois: 奈菜 - Nana, com menos frequência um: 忍 - Shinobu ou três: 亜由美 - Ayumi e, em casos excepcionais, quatro: 秋左衛門 - Akisaemon.
• O próximo parâmetro é o tipo de caracteres que deve conter o nome desejado: serão apenas hieróglifos: 和香 - Waka, ou hiragana para quem deseja escrever um nome rapidamente: さくら - Sakura, ou katakana usado para escrever palavras estrangeiras:サヨリ - Sayori. Além disso, uma mistura de hieróglifos e katakana, hieróglifos e hiragana pode ser usada no nome.

Ao selecionar hieróglifos, leva-se em consideração quantas características ele consiste: eles distinguem entre um número favorável e desfavorável... Existe um grupo formado de hieróglifos adequados para compor nomes.

Então, o primeiro resultado da minha consulta hipotética é Nakamura Aiki 中村合希 (o significado dos hieróglifos é realizar sonhos). Esta é apenas uma entre centenas de opções.

Os hieróglifos também podem ser selecionados pelo som. É aqui que surge a principal dificuldade em comparar nomes russos e japoneses. E se os nomes tiverem um som semelhante, mas um significado diferente? Esta questão é resolvida de maneiras diferentes. Por exemplo, os nomes dos meus filhos são Ryuga e Taiga, mas os avós russos os chamam de Yurik e Tolyan, enquanto é mais conveniente para mim chamá-los de Ryugash e Taygusha.

Os chineses, que usam apenas hieróglifos, simplesmente escrevem os nomes russos de acordo com seu som, escolhendo hieróglifos com um significado mais ou menos bom. Na minha opinião, a tradução mais consistente dos nomes russos para o japonês deve vir de seus significados. O exemplo mais popular da implementação desse princípio é o nome Alexandre, ou seja, o protetor, que em japonês soa como Mamoru, que significa a mesma coisa e é escrito com um caractere 守.

Agora sobre o uso de nomes na vida cotidiana. No Japão, assim como na América, os sobrenomes são usados ​​na comunicação formal: Sr. Tanaka 田中さん, Sra. Yamada 山田さん. Por nome + sufixo -san, as namoradas se chamam: Keiko-san, Masako-san.

Nas famílias, quando os membros da família se dirigem uns aos outros, seu status familiar é usado, não seu primeiro nome. Por exemplo, marido e mulher não se chamam pelo primeiro nome, eles usam "supurug" e "cônjuge": danna-san 旦那さん e oku-san 奥さん.

O mesmo vale para avós, irmãos e irmãs. A coloração emocional e um ou outro status da família são enfatizados pelos notórios sufixos -kun, -chan, -sama. Por exemplo, "avó" é baa-chan ばあちゃん, uma esposa tão bonita quanto uma princesa é "oku-sama" 奥様. Aquele caso raro em que um homem pode chamar uma namorada ou esposa pelo nome - em um ataque de paixão, quando não consegue mais se controlar. É permitido às mulheres usar "anta" - あなた ou "querida".

Apenas as crianças são chamadas pelo nome, e não apenas as suas. Sufixos também são usados, a filha mais velha, por exemplo, é Mana-san, o filho mais novo é Sa-chan. Ao mesmo tempo, o nome real de "Saiki" é truncado para "Sa". É fofo do ponto de vista japonês. Os meninos que passaram da infância à idade adulta são chamados de -kun, por exemplo: Naoto-kun.

No Japão, assim como na Rússia, existem nomes estranhos e até vulgares. Freqüentemente, esses nomes são dados por pais míopes que desejam, de alguma forma, distinguir seus filhos da multidão. Esses nomes são chamados em japonês de "kira-kira-nemu" キラキラネーム (do japonês "kira-kira" - um som que transmite brilho e do nome em inglês), ou seja, "nome brilhante". Eles gozam de alguma popularidade, mas como todas as coisas controversas, existem bons e maus exemplos do uso de tais nomes.

Um caso escandaloso, amplamente discutido na imprensa japonesa, é quando um filho recebeu um nome que significa literalmente "demônio" - jap. Akuma 悪魔. Este nome, bem como o uso de tais hieróglifos no nome, foi banido após este incidente. Outro exemplo é o Pikachu (isso não é brincadeira!!!) Jap. ピカチュウ após o nome de um personagem de anime.

Falando em "kira-kira-nemu" de sucesso, não se pode deixar de mencionar o nome feminino Rose, que é escrito com o hieróglifo "rose" - 薔薇 yap. "bara", mas pronunciado de maneira européia. Também tenho uma das minhas sobrinhas japonesas (porque tenho 7!!!) com um nome brilhante. Seu nome é pronunciado junho. Se você escrever em latim, então junho, ou seja, "junho". Ela nasceu em junho. E o nome está escrito 樹音 - literalmente "o som de uma árvore".

Resumindo a história sobre nomes japoneses tão diferentes e incomuns, darei tabelas de nomes japoneses populares para meninas e meninos em 2017. Essas tabelas são compiladas todos os anos com base em estatísticas. Freqüentemente, são essas tabelas que se tornam o último argumento para os pais japoneses escolherem um nome para seus filhos. Provavelmente, os japoneses realmente gostam de ser como todo mundo. Essas tabelas exibem a classificação de nomes por hieróglifos. Há também uma classificação semelhante para o som do nome. É menos popular porque a escolha dos personagens é sempre uma tarefa muito difícil para um pai japonês.

Quais são seus nomes japoneses favoritos?

Isso pode ser feito com hieróglifos ou existe outra maneira de escrever nomes próprios? Esta questão causa problemas para um grande número de pessoas que estão começando a se familiarizar com a língua japonesa. Vamos descobrir juntos a melhor forma de escrever nosso nome em japonês.

Se você está aprendendo japonês, definitivamente precisa saber como seu nome é escrito e soa.

Muitos alunos na fase inicial de aprendizagem têm algumas dificuldades em como fazer isso corretamente, porque existem três tipos de escrita em japonês. Vejamos as formas corretas e incorretas de escrever.

Maneira correta: カタカナ katakana

Katakana é um dos silabários japoneses usados ​​para escrever palavras estrangeiras, incluindo nossos nomes. Os nomes estrangeiros são escritos foneticamente. Por exemplo, o nome Chris seria escrito como クリス Kurisu, e Sarah se torna セーラ sara.

Os japoneses até traçaram uma linha condicional “amigo / inimigo” através do idioma, pois quando uma pessoa vê que o nome está escrito em katakana, automaticamente entende que há um estrangeiro à sua frente.

Agora, na Internet, você pode encontrar facilmente a grafia geralmente aceita do seu nome. Mas essa não é uma regra rígida, você pode anotar do jeito que quiser e ninguém vai te julgar.

Mas há pessoas que querem escrever seu nome usando hieróglifos. Na verdade, essa não é uma ideia muito boa. Vamos descobrir o porquê.

Opção errada: caracteres 漢字 kanji

Você pode pensar que a notação hieroglífica do nome parece legal. Provavelmente sim, mas apenas para estrangeiros. Na verdade, você está simplesmente causando transtornos para você e para as pessoas ao seu redor.

Alguns sugerem escrever nomes em hieróglifos que sejam consonantes com o nome. (Nota do tradutor: “Quando eu estava no primeiro ano, tínhamos uma das tarefas ー pegar hieróglifos consoantes com o nome. Também tínhamos que inventar uma história para esse nome e associá-lo a nós mesmos. Mas foi apenas um jogo e, sinceramente, direi que foi muito difícil, e alguns dos caras nunca conseguiram”).

Portanto, há uma série de razões pelas quais é melhor não experimentar assim.

1. É difícil encontrar hieróglifos que estejam em consonância com o seu nome. Mas mesmo se você fizer isso, o significado dos hieróglifos provavelmente será estranho e falso. (Nota do tradutor: "Dessa forma, você só dará aos japoneses uma razão para pensar em você como バカ外人 baka gaijin")

Por exemplo, se nosso herói Chris quiser escrever seu nome em kanji, uma opção seria 躯里子, que significa "cadáver adotado". Eu não acho que você gostaria de sair por aí com esse nome.

2. Outro problema é que os hieróglifos têm mais de uma leitura, às vezes seu número chega a 10. Destes, há aqueles que são usados ​​​​com mais frequência do que outros. Se você fizer uma leitura não frequente do hieróglifo, prepare-se para o fato de que seu nome será constantemente pronunciado da maneira que você queria.

Certamente a atitude dos japoneses em relação a você mudará um pouco, porque é improvável que eles gostem quando tratam os hieróglifos com tanto descuido.

Há também outra maneira de escrever seu nome em hieróglifos. Nesse caso, hieróglifos com significado semelhante são selecionados para a história do seu nome.

E esse método também não funciona muito bem. O fato é que, se você selecionar os caracteres apenas pelo significado, sem prestar atenção à "leitura", seu nome "japonês" pode soar completamente diferente do seu nome real. No final das contas, será difícil pronunciar não só para você, mas também para os japoneses. Pode ser que seu novo nome esteja em consonância com alguma palavra "ruim", que você nem imagina.

Poderíamos explicar que o nome hieroglífico Chris significa “mártir cristão e patrono dos viajantes”.

Sim, existem estrangeiros cujos nomes são escritos com hieróglifos. Eles já assimilaram e há muito se sentem parte da sociedade japonesa (embora às vezes isso seja difícil).

Tenha orgulho do seu nome

Em vez de perder tempo procurando o personagem perfeito, preste atenção na origem do seu nome.

Qual é a história dele? Por que seus pais te deram esse nome? É muito mais útil responder a essas perguntas do que aprender a escrever seu nome em caracteres hieroglíficos?

+