Yapon dilində İskəndərin adını verin. Əsl Yapon adları haqqında hər şey: orfoqrafiyadan mənaya qədər

Oxuma vaxtı: 6 dəq.

Yapon dilində adınızı necə yazmağı və oxumağı öyrənmək üçün unikal* fürsət! Sadəcə aşağıdakı sahəyə ad daxil edin və nəticə sehrli şəkildə aşağıda görünəcək. Başlamaq üçün bu sahəyə adımı yazdım və onun necə yazıldığını və oxunduğunu görə bilərsiniz.

Konverter JavaScript ilə brauzer tələb edir.

Paranoid üçün: çevirici heç bir yerə heç nə köçürmür və tamamilə bu səhifə çərçivəsində işləyir. Siz hətta bu səhifəni saxlaya və internetlə əlaqəni kəsə bilərsiniz və o işləyəcək ;-)

100% düzgün çevirici əməliyyatı zəmanət verilmir. Zəhmət olmasa səhvləri şərhlərdə bildirin.

Yazı üçün istifadə olunan Yapon hərfləri əlifba simvollarıdır katakana. Hər bir katakana simvolu ayrı bir hecadır, buna görə də bu əlifba adlanır heca. Yapon dilində ayrı-ayrı hecaların sayı kifayət qədər məhdud olduğundan (bura gəlsin ki, rus və ya ingilis dillərindən bir neçə dəfə azdır) yapon dilinə düşən əcnəbi sözlər çox vaxt yapon fonetikasının xeyrinə güclü dəyişikliklərə məruz qalır.

Hazırda yaponlar ən çox ingilis dilindən sözlər götürdükləri üçün bu proses yaxşı öyrənilmiş və Vikipediyada Transkripsiya qaydaları bölməsində təsvir edilmişdir. Ümumiyyətlə, bu, orijinal tələffüzün hecalara bölünməsi və tək samitlərin hecanı tamamlamaq üçün saitlərin əlavə edilməsi, hecaların yapon dilində olanlara uyğunlaşdırılması üçün sadələşdirilməsi faktına endirilə bilər.

Yuxarıdakı çevirici belə işləyir. Mükəmməllikdən uzaqdır, lakin ümumilikdə katakanaya transkripsiyanın necə baş verdiyi barədə fikir verir. Bundan əlavə, standart olaraq, çevirici ağıllı olmağa çalışmır, yəni katakananın nadir birləşmələrindən istifadə edir və bunun əvəzinə hecaları sadələşdirməyə çalışır.

Unutmayın ki, ən düzgün və adekvat transkripsiyanı əldə etmək istəyirsinizsə, heç nə ana dilini əvəz edə bilməz! Rəsmi sənədlərdə transkripsiya edilmiş addan istifadə edəcəksinizsə, bu xüsusilə vacibdir. Adınızı yaponlar üçün asan tələffüz etməyə və sizin üçün rahat etməyə çalışın.

Başqa sözlə, bütün qaydalara uyğun olaraq edilən transkripsiya belə səhv ola bilər, çünki yapon dilində bu söz üçün artıq başqa, ümumi qəbul edilmiş transkripsiya ola bilər.

Katakana haqqında daha çox məlumat: "Yapon Dili üçün Tam Bələdçi"də "Katakana" bəndi, Vikipediyada "Katakana" məqaləsi.

Konvertorun mənbə kodu ilə maraqlanırsınızsa, o zaman Github-da mövcuddur.

Alternativ çeviricilər

Rus sözləri üçün:

• Yakusu.RU - saitlərin uzadılması üçün vurğuları dəstəkləyir
• Kanjiname - üstəgəl fonetik xarakter seçimi (əyləncəli, lakin faydasız)

Adın tərcüməsi

Fonetik transkripsiya üsulu yuxarıda nəzərdən keçirilir, lakin başqa biri var: adın Yapon dilinə birbaşa tərcüməsi. Bu, orijinal mənaya uyğun gələn Yapon adını seçməklə əldə edilir. Məsələn, Aleksey ("qoruyucu") adı üçün belə bir analoq 護 (Mamoru) olardı. Müvafiq olaraq, yaxşı lüğət və ya yerli dil sizə adın tərcüməsində kömək edə bilər. Təəssüf ki, şəbəkədə dolaşan oxşar müqayisəli siyahılar çox qeyri-dəqiqdir.

Saxtalardan ehtiyatlı olun! :)

Komik bir üsul (və onu həyata keçirən bir skript) İnternetdə gəzir, onun mahiyyəti hər bir hərfi müəyyən bir heca ilə əvəz etməkdir. Məsələn, "a" "ka" ilə, "n" hərfi isə "to" ilə əvəz edilə bilər, nəticədə "Anna" adı üçün "Katotoka" alırıq, əlbəttə ki, heç bir əlaqəsi yoxdur. əsl yapon. Hecalara görə çox yaponca səslənsə də, etiraf etməliyəm. Ehtiyatlı ol!

* Yeganə imkan bu səhifəni tərk etməməkdir. ;-)

Bir çoxumuz anime süjetlərindən, ədəbi və bədii personajlardan, məşhur yapon aktyor və müğənnilərindən Yapon adları ilə tanışıq. Bəs bu bəzən gözəl və yaraşıqlı, bəzən də qulaqlarımız üçün olduqca uyğun olmayan Yapon adları və soyadları nə deməkdir? Ən məşhur Yapon adı nədir? Rus adlarını yapon dilinə necə tərcümə edə bilərəm? Yapon adının simvollarının mənası nədir? Hansı Yapon adları nadirdir? Mən bu və bir çox başqa şeylər haqqında, Doğan Günəş ölkəsində yaşamaqla bağlı şəxsi təcrübəmə əsaslanaraq danışmağa çalışacağam. Bu mövzu çox geniş olduğu üçün onu üç hissəyə ayıracağam: birincisi ümumi olaraq yapon adları və soyadları, sonuncusu isə gözəl qadın adları və onların mənaları üzərində dayanacaq.

Yapon adı soyad və verilmiş addan ibarətdir. Bəzən onların arasına bir ləqəb daxil edilir, məsələn, Nakamura Nue Satoshi (burada Nue ləqəbdir), lakin, əlbəttə ki, pasportda yoxdur. Üstəlik, çağırış zamanı və sənəd müəllifləri siyahısında sifariş məhz belə olacaq: əvvəlcə soyad, sonra ad. Məsələn, Yosuke Honda deyil, Honda Yosuke.

Rusiyada, bir qayda olaraq, bunun əksi doğrudur. Özünüz müqayisə edin, Anastasiya Sidorova və ya Sidorova Anastasiyaya daha çox tanış olan nədir? Ümumilikdə rus adları və soyadları yaponlardan onunla fərqlənir ki, bizdə eyni adda çoxlu insanlar var. Nəsildən asılı olaraq, bir vaxtlar sinif yoldaşlarımız və ya sinif yoldaşlarımız arasında üç Nataşa, dörd İskəndər və ya möhkəm İrina var idi. Yaponlarda isə əksinə, eyni soyadlar üstünlük təşkil edir.

Saytın versiyasına görə myoji-yurai Yapon "İvanov, Petrov, Sidorov" belədir:

1. Satō (佐藤 - köməkçi + wisteria, 1 milyon 877 min nəfər),
2. Suzuki (鈴木 - zəng + ağac, 1 milyon 806 min nəfər) və
3. Takahaşi (高橋 - hündür körpü, 1 milyon 421 min nəfər).

Eyni adlar (təkcə səsdə deyil, eyni heroqliflərlə) çox nadirdir.

Yapon valideynlər uşaqları üçün necə adlar tapırlar? Ən etibarlı cavabı tipik Yapon saytlarından birinə - adların aqreqatorlarına baxaraq əldə etmək olar (bəli, belə var!) iki ad.

• Əvvəlcə valideynlərin soyadı verilir (qadınlar ailə qurarkən həmişə soyadlarını dəyişdirmirlər, lakin uşaqlar soyadlarını dəyişirlər), məsələn, Nakamura 中村, sonra adları (məsələn, Masao və Michiyo - 雅夫 və美千代) və uşağın cinsi (oğlan). Soyad ona uyğun gələn adları seçmək üçün verilir. Bunun Rusiyadan heç bir fərqi yoxdur. Uşağın adında ata adından (oğlan olduqda) və ya ananın (qızda) simvollarından birini istifadə etmək üçün valideynlərin adları lazımdır. Davamlılıq belə qorunur.
• Sonra addakı simvolların sayı seçilir. Çox vaxt iki: 奈菜 - Nana, daha az tez-tez bir: 忍 - Shinobu və ya üç: 亜由美 - Ayumi və müstəsna hallarda dörd: 秋左衛門 - Akisaemon.
• Növbəti parametr istədiyiniz adın ibarət olması lazım olan simvolların növüdür: onlar yalnız heroqliflər olacaq: 和香 - Vaka və ya tez ad yazmaq istəyənlər üçün hiragana: さくら - Sakura və ya xarici sözlər yazmaq üçün istifadə edilən katakana:サヨリ - Sayori. Həmçinin, adda heroqlif və katakana, heroqlif və hiragana qarışığından istifadə edilə bilər.

Heroqlifləri seçərkən onun neçə əlamətdən ibarət olduğu nəzərə alınır: əlverişli və əlverişsiz ədədi fərqləndirirlər.Ad tərtib etmək üçün əlverişli olan heroqliflərin formalaşmış qrupu vardır.

Beləliklə, mənim hipotetik sorğumun ilk nəticəsi Nakamura Aiki 中村合希 (heroqliflərin mənası yuxuları həyata keçirməkdir) olur. Bu yüzlərlə seçimdən yalnız biridir.

Heroqlifləri səslə də seçmək olar. Rus və Yapon adlarını müqayisə etməkdə əsas çətinlik burada yaranır. Bəs adlar oxşar səsə malikdir, lakin fərqli məna daşıyırsa? Bu sual müxtəlif yollarla həll olunur. Məsələn, oğullarımın adları Ryuqa və Tayqadır, amma rus nənə-baba onlara Yurik və Tolyan deyirlər, mənim üçün isə Ryuqaş və Tayquşa demək daha rahatdır.

Yalnız heroqliflərdən istifadə edən çinlilər sadəcə olaraq rus adlarını səsinə görə yazırlar, az-çox yaxşı məna daşıyan heroqlifləri seçirlər. Məncə, rus adlarının yapon dilinə ən ardıcıl tərcüməsi onların mənalarından gəlməlidir. Bu prinsipin həyata keçirilməsinin ən məşhur nümunəsi İskəndər adıdır, yəni yapon dilində Mamoru kimi səslənir, eyni məna daşıyır və bir simvol 守 ilə yazılır.

İndi adların gündəlik həyatda istifadəsi ilə bağlı. Yaponiyada, Amerikada olduğu kimi, rəsmi ünsiyyətdə soyadlardan istifadə olunur: cənab Tanaka 田中さん, xanım Yamada 山田さん. Adı + şəkilçisi -san, qadın qız yoldaşları bir-birini çağırır: Keiko-san, Masako-san.

Ailələrdə ailə üzvləri bir-birinə müraciət etdikdə adından deyil, ailə vəziyyətindən istifadə edilir. Məsələn, ər və arvad bir-birini öz adları ilə çağırmır, onlar "supuruq" və "arvad" sözlərindən istifadə edirlər: danna-san 旦那さん və oku-san 奥さん.

Eyni şey baba-baba, qardaş və bacılara da aiddir. Ev təsərrüfatının emosional rənglənməsi və bu və ya digər statusu bədnam -kun, -çan, -sama şəkilçiləri ilə vurğulanır. Məsələn, "nənə" baa-chan ばあちゃん, şahzadə kimi gözəl arvad "oku-sama" 奥様. Kişinin sevgilisini və ya arvadını adı ilə çağıra biləcəyi nadir hal - ehtiras içində, artıq özünü idarə edə bilmədiyi zaman. Qadınların "anta" - あなた və ya "əziz" sözlərindən istifadə etmələri icazəlidir.

Yalnız uşaqlar adları ilə çağırılır, təkcə özlərinin deyil. şəkilçilər də işlənir, məsələn, böyük qızı Mana-san, kiçik oğlu Sa-çandır. Eyni zamanda, "Saiki"nin əsl adı "Sa" kimi qısaldılır. Yapon baxımından sevimlidir. Körpəlikdən yetkinliyə keçən oğlanlara -kun deyilir, məsələn: Naoto-kun.

Yaponiyada, eləcə də Rusiyada qəribə və hətta vulqar adlar var. Çox vaxt bu cür adları övladını kütlədən bir növ fərqləndirmək istəyən uzaqgörən valideynlər qoyurlar. Belə adlar yapon dilində "kira-kira-nemu" キラキラネーム (yapon dilindən "kira-kira" - parıltı verən səs və ingilis adından), yəni "parlaq ad" adlanır. Onlar bəzi populyarlıqdan zövq alırlar, lakin bütün mübahisəli şeylər kimi, bu cür adların istifadəsinin yaxşı və pis nümunələri var.

Yapon mətbuatında geniş müzakirə olunan qalmaqallı hadisə oğluna hərfi mənada "cin" - yapon mənasını verən bir ad verilməsidir. Akuma 悪魔. Bu ad, eləcə də adda belə heroqliflərin istifadəsi bu hadisədən sonra qadağan edilib. Başqa bir misal Pikaçudur (bu zarafat deyil!!!) Yapon. anime personajının adından sonra ピカチュウ.

Uğurlu "kira-kira-nemu" haqqında danışarkən, "gül" - 薔薇 yap heroqlifi ilə yazılmış Rose qadın adını qeyd etməmək olmaz. "bara", lakin Avropa üslubunda tələffüz olunur. Mənim də parlaq adı olan yapon bacılarımdan biri (çünki onlardan 7-si var!!!) var. Onun adı iyun kimi tələffüz olunur. Latın dilində yazırsınızsa, iyun, yəni "iyun". İyun ayında anadan olub. Və adı 樹音 yazılır - hərfi mənada "ağacın səsi".

Bu cür fərqli və qeyri-adi Yapon adları haqqında hekayəni yekunlaşdıraraq, 2017-ci il üçün qızlar və oğlanlar üçün məşhur Yapon adlarının cədvəllərini verəcəyəm. Belə cədvəllər hər il statistik məlumatlar əsasında tərtib edilir. Çox vaxt bu cədvəllər yapon valideynlərinin övladına ad seçməsi üçün son arqumentə çevrilir. Yəqin ki, yaponlar hamı kimi olmağı çox sevirlər. Bu cədvəllərdə adların heroqliflər üzrə reytinqi göstərilir. Adın səsi üçün də oxşar reytinq var. Bu, daha az populyardır, çünki personajların seçimi yapon valideyn üçün həmişə çox çətin bir işdir.

Ən çox sevdiyiniz yapon adları hansılardır?

Bunu heroqliflərlə etmək olar, yoxsa xüsusi adları yazmağın başqa yolu varmı? Bu sual yapon dili ilə yeni tanış olmağa başlayan çoxlu sayda insan üçün problem yaradır. Gəlin birlikdə adımızı yapon dilində necə yazacağımızı anlayaq.

Yapon dilini öyrənirsinizsə, o zaman adınızın necə yazıldığını və səsləndiyini mütləq bilməlisiniz.

Öyrənmənin ilkin mərhələsində bir çox tələbələr bunu necə düzgün etməkdə çətinlik çəkirlər, çünki Yapon dilində yazının üç növü var. Düzgün və yanlış yazı yollarına baxaq.

Düzgün yol: カタカナ katakana

Katakana, adlarımızı da daxil olmaqla, xarici sözləri yazmaq üçün istifadə olunan Yapon hecalarından biridir. Xarici adlar fonetik olaraq yazılır. Məsələn, Chris adı クリス kimi yazılacaq Kurisu və Sara セーラ olur Sarah.

Yaponlar hətta dildən “dost/düşmən” şərti xətti çəkiblər, çünki adam adın katakana ilə yazıldığını görəndə avtomatik olaraq qarşısında əcnəbi olduğunu başa düşür.

İndi İnternetdə adınızın ümumi qəbul edilmiş yazılışını asanlıqla tapa bilərsiniz. Amma bu, sərt qayda deyil, onu istədiyiniz kimi yaza bilərsiniz və heç kim sizi mühakimə etməyəcək.

Amma elə insanlar var ki, heroqliflərdən istifadə edərək adını yazmaq istəyir. Əslində bu çox yaxşı fikir deyil. Səbəbini öyrənək.

Yanlış seçim: simvol 漢字 kanci

Düşünə bilərsiniz ki, adın heroqlif yazısı gözəl görünür. Yəqin ki, var, ancaq xaricilər üçün. Əslində, siz sadəcə olaraq həm özünüzə, həm də ətrafınızdakı insanlara narahatlıq yaradırsınız.

Bəziləri adla uyğun gələn heroqliflərlə ad yazmağı təklif edirlər. (Tərcüməçinin qeydi: “Mən birinci kursda oxuyanda bizim vəzifələrdən biri var idi ー ada uyğun gələn heroqlifləri götürmək. Biz də bu ad üçün hekayə tapıb onu özümüzlə əlaqələndirməli idik. Amma bu, sadəcə bir oyun idi və səmimi qəlbdən deyəcəyəm ki, bu, olduqca çətin idi və bəzi uşaqlar bunu bacarmadılar”).

Buna görə də, belə təcrübə etməməyin daha yaxşı olmasının bir sıra səbəbləri var.

1. Adınızla uyğun gələn heroqlifləri tapmaq çətindir. Ancaq bunu etsəniz də, heroqliflərin mənası çox güman ki, qəribə və yalan olacaq. (Tərcüməçinin qeydi: "Bununla siz yaponlara yalnız sizi バカ外人 baka gaijin kimi düşünmək üçün əsas verəcəksiniz")

Məsələn, qəhrəmanımız Kris adını kanci hərfləri ilə yazmaq istəsə, o zaman bir variant 躯里子 olardı ki, bu da “övladlığa götürülmüş meyit” deməkdir. Düşünmürəm ki, bu adla dolaşmaq istəməyəcəksiniz.

2. Başqa bir problem, heroqliflərin birdən çox oxunuşunun olmasıdır, bəzən onların sayı 10-a çatır. Bunlardan digərlərindən daha çox istifadə olunanlar var. Heroqlifi tez-tez oxumursunuzsa, o zaman adınızın istədiyiniz kimi deyil, daim tələffüz olunacağına hazır olun.

Şübhəsiz ki, yaponların sizə münasibəti bir az dəyişəcək, çünki onlar heroqliflərə bu qədər diqqətsiz yanaşdıqda xoşuna gəlməyəcəklər.

Adınızı heroqliflərlə yazmağın başqa bir yolu da var. Bu halda adınızın tarixi üçün oxşar məna daşıyan heroqliflər seçilir.

Və bu üsul da çox yaxşı işləmir. Fakt budur ki, "oxumağa" əhəmiyyət vermədən simvolları yalnız mənaları ilə seçsəniz, "yaponca" adınız əsl adınızdan tamamilə fərqli səslənə bilər. Nəhayət, təkcə sizin üçün deyil, yaponlar üçün də tələffüz etmək çətin olacaq. Ola bilsin ki, yeni adınız hansısa "pis" sözlə uzlaşacaq, hətta təxmin edə bilməyəcəksiniz.

Biz izah edə bilərik ki, Kris heroqlif adının mənası "xristian şəhidi və səyahətçilərin himayədarı" deməkdir. Amma çox güman ki, yaponlar bu barədə heç soruşmayacaqlar və siz adınızın gizli mənasını hamıya izah edə bilməyəcəksiniz.

Bəli, elə əcnəbilər var ki, adları heroqliflərdən istifadə etməklə yazılır. Onlar artıq assimilyasiya olunublar və çoxdan özünü yapon cəmiyyətinin bir hissəsi kimi hiss ediblər (baxmayaraq ki, bəzən bu çətin olur).

Adınla fəxr et

Mükəmməl xarakter axtarmağa vaxt itirməkdənsə, adınızın mənşəyinə diqqət yetirin.

Onun hekayəsi nədir? Niyə valideynlərin sənə belə ad qoyublar? Adınızı heroqlif hərflərlə yazmağı öyrənməkdənsə, bu suallara cavab vermək daha faydalıdırmı?

+